Ci sono termini che non si possono tradurre senza strascichi o che, se vengono tradotti, perdono intensità. Questo è uno dei tanti esempi. Per il compleanno della mia miglior acquirente non si poteva cadere nel banale regalandole l'ennesima collana. Così ho deciso di prepararle un appendi-collane ...vi dò ragione, le variazioni sul tema erano consentite eppure sono stata risucchiata ancora nel vortice delle collane. Il punto è che questa volta il destino ha voluto così. Ho trovato questo modello e sotto c'era già la sua bella scritta. Ecco, viste le mie lacune in inglese sono andata a controllare che cosa volesse dire onde evitare sbagli. Ho scoperto che la traduzione è: CONTINUA A BRILLARE!
L'associazione alla luce che si acquisisce ogni volta che si indossa una mia collana è stata spontanea ...e soprattutto modesta. Mi è proprio piaciuto esprimerle questo augurio: BUON COMPLEANNO Luli!
Nessun commento:
Posta un commento